Le chat et le soleil
Le chat ouvrit les yeux,
Le soleil y entra.
Le chat ferma les yeux,
Le soleil y resta.
Voilà pourquoi, le soir
Quand le chat se réveille,
J’aperçois dans le noir
Deux morceaux de soleil.
The Cat and the Sun
The cat opened his eyes,
The sun came in.
The cat closed his eyes,
The sun stayed in.
That’s why, at night,
When the cat wakes up,
I can see in the dark
Two pieces of sun.
Ο γάτος και ο ήλιος
Ο γάτος άνοιξε τα μάτια του,
ο ήλιος μπήκε μέσα.
Ο γάτος έκλεισε τα μάτια του,
ο ήλιος έμεινε μέσα.
Γι’ αυτό, το βράδυ,
όταν ο γάτος ξυπνά,
διακρίνω μες στο σκοτάδι
δύο κομμάτια ήλιο.
